Ερωτικά

http://www.bibliotheque.gr/article/55594

εξαρτάται τι 
πατέρας ήταν

Δύο Ποιήματα στη Θράκα

http://thraka-magazine.blogspot.com/2016/02/6.html

Για την Διγλωσσία (πάλι)

"Greek is the language of my beginning, and English the language of my end. Two lives, two languages"

(Stavros Stavros Mavrakis, in Let Me Explain You, Liontas, 2015: 158).

Immigrant Lives: Stretching the conditions for diglossia...

Διγλωσσία αλά ελληνοαμερικανικά (Ελληνικά και Αγγλικά, Greek and English)

My first attempt to translate poetry, my own, from Greek into English, only magnified, immensely, my appreciation for the work of the translator.

Διγλωσσία αλά ελληνοαμερικανικά

Να δημοσιεύσω είπα κι εγώ
δυο δίγλωσσα στιχάκια
πόρτες χτυπώ εκδόσεων Αρgό
κουφότητα πικρά σφηνάκια...

Πού ’ναι οι δίγλωσσοι θεσμοί,
η δίγλωσση κοινότης;
Πού των ντ και d οι καλπασμοί,
της ποικιλίας ο πότης;

Μονόκλ αγγλικής αγαπητοί
διπλή ’ναι μυωπία
ξένοι εξόριστοι Ε.Τ.
ελλείψει ήτα κοινωνία.

Όταν λοιπόν κληρονομιές
διθύραμβοι υμνούνε
ομόφωνες τσιριμονιές
κιτάπια γλώσσας πού ’ναι;

Στο LA μόδα έριξα τα παρδαλά στανζάκια
στης Ορλεάνης τα βαθιά το δίστιχον μπλοκάκι
στο Φρίσκο κι αν σπινάρισα οργανικά τιτλάκια
στημένο ραντεβού παντού το δύστυχον ποιητάκι.

Λέω λοιπόν ένα τουίστ του ράιντ
προς βόρεια του East astride
στης λεγομένης διασποράς
οικόπεδα
μην και προφτάσω
τις κόπιες να περάσω
στη λεγάμενη Andromeda
μιας κοπιάζουσας αγοράς. . .


Bilingualism ala Greek-American

To publish I dared to think
a bit of verse in bilingual ink
I knock on doors of Argot publications
deaf ears, ah, cheers in bitter potions...

Where’s the bilingual fora,
the bilingual community?
Where’s the galloping ρα and ra,
the ippotis of multiplicity?

Double myopia of a coquettα
the monocle of English, dear sirs, yeah it is!
those societies defeating eta
exiled foreigners E.T.s

So when dithyrambs
heritage extol
I only hear “clapping of thumbs”
loss of language taking its toll

In L.A. for fashion I tossed some spotty stanzas disco,
in New Orleans the notepad sings the blues,
and did I ever spin some organic titles in Frisco!
the poor little poet still in pale hues

So I hitch my fate a ride
destination northeast astride
to the so-called diaspora
estate “asétora”
just so I get a chance, any
aim to offer the copies for a penny
to, let’s say, the Andromeda
of an exhausted agora. . .

Notes
• "ippotis/ιππότης": a knight (usually on horse); metaphorically, someone who defends a cause. But also, potis (πότης): drunkard.
• “asétora”: άσε τώρα (why bother?); also think, "Astoria" (in Queens)
• I thank Annamarie Buonocore, Krystalli Glyniadakis, and Gerasimus Katsan for translation tips.

Original in Greek published in Διασπορικές Διαδρομές (Απόπειρα, 2012),
http://apopeirates.blogspot.com/2012/04/blog-post_20.html

English translation published in Voices of Hellenism (2014)

Διπλή Υλικότητα (Εάν)

κ όπως στο κοβάλτιο
ε όπως στο εμπλουτισμός
ι όπως στο ιώδιο
μ όπως στο μέταλλο
ή όπως στο ήπαρ
λ όπως στο λάβα
ι όπως στο ίανθος
ο όπως στο οξείδιο

Εύφλεκτο υλικό, φορτισμένο
Πόνος
Bαθύ αίσθημα
Άρρηκτος δεσμός
Καταρρέουν οι κανόνες πυροπροστασίας στον
κοινό λόγο

Αρχαιολογικά κόσκινα
πολίτες με φακό
και εθνογράφοι με σούπερ ακοή
αφουγκράζονται αφηγήσεις-ανασκαφές
– κάρβουνα μνήμης σε σχάρα βίου
«έτσι το φορούσε πάντα
δέστε, να έτσι,
υπογραφή ζωής»
– προσάναμμα βίου αβίωτου
«αυτό που τόσο λάτρεψε
αυτό την εμπόδισε,
μη ρωτήσετε γιατί»

Οι κληρονομιές μας
Οι ιστορίες τους
Η ακύρωση άλλων
–αν αμετουσίωτα σε να–
Συνέχεια βαπτισμένη σε αίμα

Νήματα μνήμης
Μνήματα επιθυμίας άβγαλτης
Οι αλχημείες της σχέσης τους
–εάν ναέ;
Παρανάλωμα κοινού λόγου

Όλων των ειδών ενδιαφερόμενοι
ερευνητές
και ανθρωπολόγοι
με βουρτσάκια ευαίσθητα ανασκαλεύουν
–αποκαΐδια
τα εάν που κειμήλια βασάνισαν
μη πληγώσουν, αυτά τα
αν τα καμμένα να
φροντίσουν, αυτόν τον καημό
τον ανεκπλήρωτο αναγραμματισμό


Γιώργος Αναγνώστου
Πρώτη δημοσίευση 24grammata
2012

Tης Διγλωσσίας Γλυκόλογο

Look at you
Lookούμι μου!