Interrogation / Ανάκριση (σπουδή σε μετάφραση –– study in translation)

Κατηγορώ την κατηγορία
I indict the dictates of

ethnic / έθνικ

as reductive
σαν κόκκινο κάτι β (τάξεως)

a simplifying violence to it
βίος μέσω φακού τουίτ

I court correction
Η τιμή τιμωρία

ethnic / έθνικ

ναι, thick

διόρθωση
diorthosis

(δυο αρθρώσεις
in
two dictions.)

Δεκέμβριος 31, 2019

Μέρες Διασποράς Λέει, Not a Mere Play

γlossα πηgainε / αima goal / στοιχίσου εξántληση / bee able / topοικον, πέσto / εμbeerία μεθυστική / τελεφταίω φιλί / αgapημένων toughοι / allού allού / σκiζωphrenia / shave off ομοbeard / καθαρή ταφτότητα, αpost[ethnic]ασία

[theoretical cue: “To turn toward the further theorization of play as a site from which to investigate the body’s role in the production of the imagination, and play’s relationship to political economy, will enable the emergence of new theories of social revolution through the physical and imaginative pursuit of novel feelings, affects, or states of being that require the extension of the mind’s boundaries, and thus the constitution of new language and ideas will be taken (though it may seem ironic) seriously as a source of real political and historical change.” Rachel Shields]

Περί Ακινήτων

ω ακριβό μου ζευγάρι

–ακριβή, μα πόσο ακριβή η

εργένικη ζωή!

Σώμα Μετανάστη ΙΙ

το κορμάκι σου

μελώνει επιθυμία
επιστροφής
                            με λιώνει.
στάση σωμάτων
απόσταση 
                            ασωμάτων.

«σπονδυλική στήλη και κόκαλα» (1)
γράφει ο ποιητής
σπονδυλική στήλη και κόκαλα

ύλη άυλη
κλαίει το τραγούδι
ύλη άυλη

[το πουλί, ουρανέ,
χλιαρά ισοπεδώνει
το φιλί. (2) μόνος προτιμώ 
αμίλητη λαχτάρα]

επιστροφή. επιστροφή
σκαρώνω κι εγώ στροφή.
επιστροφή. επιστροφή!

ξημερώνει. 
                           το ορυχείο

σε ανα/μονή, θα τρίξουν πάλι

                           σπονδυλική στήλη και κόκαλα
                           σπονδυλική στήλη και κόκαλα.

επιστροφή. επιστροφή
επιστροφή επιστροφή . . .

1.  «Μου αρέσει το σώμα σου. / Μου αρέσει αυτό που κάνει»
ε. ε. κάμμινγκς  (Μτφ.: Βασίλης Αμανατίδης)
https://www.o-klooun.com/anadimosiefseis/e-e-cummings-mou-aresei-to-soma-mou-otan-einai-me-to-soma-sou

2. Της ξενιτιάς (https://www.youtube.com/watch?v=irtFMWfck3w)


Ιούλιος 2018 – Μάιος 2019

Σώμα Μετανάστη (χαϊκού)

Αναπάντητης
εξουσίας προσβολή,
γλώσσα κόκαλο


Ιούλιος 2018

Redirection

About Greek things, I write
in non-Greek. It is necessary
for my livelihood to return
to Greek things in non-Greek.
Have you noticed the work,
the laborious toil in another
soil? It is called diaspora work.
To return, I turn to another
world, with its accent I pair
with the other, word by word
work in progress.

Δίγλωσσο

Λήξη σεμέστερ,

Εξάντληση. Καρδιά μου

Άντλησε από την αρχή σου, το

Άγνωστο 

-------

"x" is often used in algebra as the unknown, the variable.