Postethnicity

Strip
the folk costume, the
active mustache
the n from the ethnic

Tease
out from custom's
reductive ache

κοσμοpolitan ethic

της διγλωσσίας _ ερωτικό

Διήρκησε έλξη

έλα, last

ελαστικά
εlustικά

ελkissτικά!

Φθινόπωρο 2018

A Politics for European American Studies

a. In Verse/Inverse

the power
of the academic tower

electrocutes

dominant hyphens
(fences the territory),

energizes
(some) opposition.

retreat tactically.
take stock of the sum,

open routes against routing:

reenergize the
(battered) hyphen.

reconfigure the batteries
show skill.

load, turn the volume on.
again. repeat.

R.I.P. you said?

louder!
make the kill.

again.

load the voltage.
differently

plan b. In Prose/In Brose

ethnic/american, postethnic, transcultural, comparison, american transnational, american/ethnic, diaspora, global diaspora, interethnic/racial solidarities, critique as minor, join forces as minor,

power outage? critical outing, keep rerouting __ __ __ __ __ __ __

Περί Ακινήτων

ω ακριβό μου ζευγάρι

–ακριβή, μα πόσο ακριβή η

εργένικη ζωή!

Σώμα Μετανάστη ΙΙ

το κορμάκι σου

μελώνει επιθυμία
επιστροφής
                            με λιώνει.
στάση σωμάτων
απόσταση 
                            ασωμάτων.

«σπονδυλική στήλη και κόκαλα» (1)
γράφει ο ποιητής
σπονδυλική στήλη και κόκαλα

ύλη άυλη
κλαίει το τραγούδι
ύλη άυλη

[το πουλί, ουρανέ,
χλιαρά ισοπεδώνει
το φιλί. (2) μόνος προτιμώ 
αμίλητη λαχτάρα]

επιστροφή. επιστροφή
σκαρώνω κι εγώ στροφή.
επιστροφή. επιστροφή!

ξημερώνει. 
                           το ορυχείο

σε ανα/μονή, θα τρίξουν πάλι

                           σπονδυλική στήλη και κόκαλα
                           σπονδυλική στήλη και κόκαλα.

επιστροφή. επιστροφή
επιστροφή επιστροφή . . .

1.  «Μου αρέσει το σώμα σου. / Μου αρέσει αυτό που κάνει»
ε. ε. κάμμινγκς  (Μτφ.: Βασίλης Αμανατίδης)
https://www.o-klooun.com/anadimosiefseis/e-e-cummings-mou-aresei-to-soma-mou-otan-einai-me-to-soma-sou

2. Της ξενιτιάς (https://www.youtube.com/watch?v=irtFMWfck3w)


Ιούλιος 2018 – Μάιος 2019

Translanguaging Arrival

Passionate about family genealogy,
Immigrant ancestors
Tom Agnew
Digs deep into the archive
Probes passenger lists
Excavates words, phrases
–Τρίτ[η] πρoί, φθάσ[αμε] στο Illios Eyeland*
a scribble attributed to a certain
Thomas Anagnostopoulos.

Rays of hope
Illuminating land,
Migrating immigrant eyes.

Language contingency conspiring
A space of transcultural accommodation
A spacious act of translation, which
Upon entrance, was

Never reciprocated.


--------------------------------------

* Tuesday morning, we arrived at Illios Eyeland (In Greek, “Ilios” = sun)



October 6, 2018

Σώμα Μετανάστη (χαϊκού)

Αναπάντητης
εξουσίας προσβολή,
γλώσσα κόκαλο


Ιούλιος 2018