Lousiana Immigrant X-changes

In the dark alley
between bars they
kissed forking*
each other's accents
the dew of her southern drawl
collecting, oh–honey!
the voice of his short epsilon
gasping, ε–ρωτας?
Keys vibrating
spark-ignition for an I-10 ride
Me and Maggie**
to make out
speeding in the interstate                                          

toward slowing time
in the interstices
of each syllable
marvels dripping  

skin dipping in

limn/i Pω/ntchε-rtrε^in***

* https://www.youtube.com/watch?v=FH8_WH5aRqo
** https://www.youtube.com/watch?v=sfjon-ZTqzU
*** https://www.istockphoto.com/photo/lake-pontchartrain-causeway-aerial-gm1048677266-280481447

Diasporic Anxiety [Διασπορική Ανησυχία]

Το γνωρίζουμε, και βέβαια το γνωρίζουμε
Μας στοιχειώνουν στοιχεία
Αποδείξεις τρανές
Της αλήθειας ο λέων εξαγριωμένος
βρυχάται πλέον.
Τα κλεμμένα εδώ, τα κλεμμένα εκεί
Τα τριπλά κλεμμένα παραπέρα
Κλαμένοι δημόσιοι πόροι
Δρόμοι κλανιά ασφάλτου χυμένη
Βρωμάει το κόλπο φακελάκια δυσωδίας
Εργολάβοι, ελεγκτές, πολυμήχανοι
μηχανικοί, περιφερόμενοι περιφερειακοί
εποχιακοί επαρχιακοί
Διπλής μόνωσης μεζονέτες
επ-ενδύσεις μπετόν αρμέ εν Αθήναις.
Mug-yeah, me, me!
(μαγκιά μου, ελληνιστί)
Τα κλεμμένα εδώ, τα κλεμμένα εκεί
Το κλασμένο δημόσιο χρήμα
Πράι-βετ Ριάλια Eστέιτ
Βίλλες plush, διαμερίσματα τώρα Airbnb plus
Κολασμένα.

*****

Τους γνωρίζουμε, κάπως τους γνωρίζουμε
Μπορεί, ίσως, ίσως όχι
Μα να, σκάνε μύτη στην σκηνή
κάτι τύποι Ελληνοαμερικανοί
Jet lagged, ζαλισμένοι
Πarea ωραία, αστειάκια, θυμηδία
καλοκαιρινή, mojo αλχημιστές
το καλεί η επιστροφή. Υπερφορτωμένοι
ως επί το πλείστον––Didn’t look up
minded the gap––
ροδάκια τους δρομολογούν
εκεί που έχουν φυσήξει στο περίπου
του Airbnb το ζάρι
η έρμα νέα ξενιτιά
κατάλυμα
να βρει.

Σύννεφα λοιπόν διακρίνονται, το κέφι σκιάζουν.
Παίρνει το μάτι μας το κοινό τους μερτικό
Άκληροι, απουσία στέγης κληρονομημένης
σταθερή η μέσα τους μελαγχολία.
Φαντάσματα φτώχειας παλιάς το
θέμα προκαλεί, μνήμες γονέων εργατιάς
πληγές άγνωστες σ΄αυτές η λέξη νοσταλγία.

*****

Βάσανο επίσης οικείο, στριγκλίζει άγχος του καταλύματος η τιμή.
Άσχετοι με την πρώτη μας στροφή
βλέπετε δεν είναι––ψαγμένους τους βρίσκω
περί άπληστων ληστών, της
θείας τους τώρα Κώσταινας άπλυτων γλουτών.
Ανίσχυροι όμως, ξένοι στο παζάρι
heir-bee & bee, ανήσυχοι

Αφόρητη υποψία
Μέλισσας κεντρί στα σωθικά
μη και 

Σε κάποιου σύγχρονου μπέη που το
πλιάτσικο το έκανε ρίμα
––Λουτρό πλούτου, δημόσιο τσίρκο
λεηλασία γης αρπακτικό ρήμα
––Άρπαξε φιλέτο, παραβίασε ρήτρα
Σε αυτού τα τσιφλίκια δόλου
τα $άκια τους––με ιδρώτα μουλιασμένα
σε χλωρίνη πισίνας εξατμισθούν
σε χρυσαφένιες ξαπλώστρες βουτάνιο για πούρα…

Greek American Dissent

                           (Love letter from a fellow Greek/American)

The "new" tribalism
now in full swing ascents
Nationalist wing flies
files descent-centered Hellenism.

"Greeks supporting Greeks"––oloi mazi
the battle cry––όλο έθνικ νάζι
Support––it reeks––
clueless leaders
ethnic cheerleaders
sexist professionals
far-right populists
ruthless climbers in the
social ladder
exploitative millionaires
ωραίους μα μη δικαίους

Τhe only criterion?
The label Greek exterior!

Support
makers of cultural texts
––knowledge entirely optional
critical thinking in less *done* ten words
proof in texting––
celebrate Hellenism
via the ethnic prism.

In diaspora’s ports
mobilizing support
networks
anything that works
security guards
κόλακες bards
flashing adds
to secure awards, grants
in mediocritads lands.

[Enter the “Greek Festival:
Greek American Studies, Popular Practices”
––a friend muses / me cites,
a truth infinitely amuses.]

Preach unity, reach for utility
shovel differences under the rag
Join the dance with a bang
identical steps
uniform rhythms
folk community's trance
kalamationsms modem
passing as community modern.

Where the national diaspora
––“sameness in dispersal”––
drowns the reality of plurality
yet another form of violence
touted as ethnic pride in
the big fat ethnic family’s
bridal shower
the tuxedo of my lens routed …

Συμφέροντα Μεσαίας Τάξης

Αφού άριστα έστρωσε το χαλί της κρατικής ιδεολογίας / ως υπεύθυνος πολιτιστικής πολιτικής / την κερδισμένη άδεια προς την βίλα στο νησί δρομολόγησε / όπου και με ζήλο δήλωσε συμμετοχή στο «κίνημα της πετσέτας» / περήφανο μέλος της κοινωνίας των πολιτών ...

Μύθοι Ταυτότητας

«Εμείς που σαν πουλιά βρεθήκαμε

Μακριά απ’ την πρώτη μας φωλιά»

«Ελληνισμός» («Ύμνος για τον Απόδημο

Ελληνισμό»)

Τον ύμνο πάλι κάνω μνεία, αυτόν που
φωνή δίνει στην διασπορά
με τρόπο που την αναιρεί
έξω από την ιστορία θέτει.

–– Ακόμη ένας μύθος, τι άλλο;
Αλλά να ισοπεδώνει αυτούς που ισχυρίζεται ότι τιμά;

Και ο άλλος βέβαια, ο 

πανταχού παρών, η Λερναία μας Ύδρα, ο
ύμνος «bootstrap μεταναστών επιτυχία».

–– Πόσο άγρια μαστιγώνει εκείνους που πάσχισαν με «λάθος» προφορά, ιδεολογία, ή χρώμα …

Και μένω άναυδος, αναστατώνομαι με
όσους τέτοιους μύθους ζητωκραυγάζουν
ως βατήρες εκτόξευσης ταυτότητας προσκυνούν
Αδιάφοροι παντελώς, ασυγκίνητοι

–– η Ιστορία, ξέρετε, σε σώματα εγγράφεται
άνθρωποι μ’ ένα δίκιο την βιώνουν, έχουν ματώσει μια ζωή να σας το εξηγούν …

Δυστοπία

Το κρατικό βιβλίο κριτικής πανεπιστημιακής πρωτοπορίας στην κατηγορία «διασπορά» απονέμεται στο πόνημα «Academic Interventions, Back to Basics: 'Feel Helen the Ink, Spill Love Letter to the Homeland'».

Consuming hyphenated food (deterritorizalize/retteritorialize)

Hyphenated!

Highphenated!
High fe-nat-ed! [foreign sound, unintelligible]
Hi! [silent gh], feed nat [accented nut]
Hi! fend, eat
High fed, neat!

Semester's End

Λήξη σεμέστερ
attention, attendance, strip
tension, dance!

σχεδόν χαϊκού

αχρείοι συντάσ-

σουν αρχείο, χρέος μας
ανασύνταξη.

Διασπορικοκεντρικό––προς Ελληνα αναγνώστη

διάβασέ με!

διαβ-άσε με
διάβα-σε με

δια βίου ενοίκιο             στο ανοίκιο
ποίησε με την διαφορά

 

The translingual contanimates the language